The Dos and Don’ts of English 英語的對與錯
1. 研究顯示大多人新年立下的目標注定無法達成。
ˇ Studies show most New Year’s resolutions are bound to fail.
χ Studies show most New Year’s resolutions are bound to failure.
Photo: AdobeStock 照片：AdobeStock
註：to be bound to 這一片語中的 to 是不定詞（to + 原形動詞），而非介詞（+ 名詞或動名詞）。
to be doomed to 中的 to 可以作介詞，也可以作不定詞。因此下列兩句都成立：
Despots are doomed to failure.（介詞）
Photo: Adobe Stock 照片：Adobe Stock
Despots are doomed to fail.（不定詞）
2. 他期待去美國留學。
ˇ He is looking forward to going to the US to study.
χ He is looking forward to go to the US to study.
註：to look forward to 裡的 to 是介詞，不是不定詞，後面應用名詞、代名詞或動名詞。
3. 已經九點鐘了，我們該開始談正事了。
ˇ It’s 9 o’clock; we must get down to business.
χ It’s 9 o’clock; we must get down to do business.
註：get down to 是慣用語，意思是「開始（認真）做……」，後面接名詞或動名詞。例如：
When he first arrived in London, he got down to learning the English language.
The holidays are over; we must get down to work again.
（注意這裡 work 是名詞，不是動詞。）
4. 我們上課時必須注意聽講。
ˇ We should pay attention to what the teacher says in class.
ˇ We should be attentive in class.
ˇ We should listen attentively in class.
χ We should pay attention to listen in class.
註：to pay attention to 作「注意」解，後面接名詞或代名詞。
5. 他反對讓她參加。
ˇ He objected to letting her participate.
χ He objected to let her participate.
註：object 後面的 to 是介詞，後面應接名詞或動名詞。
Exercises :
A. 我們的足球隊必定會贏。
Our soccer team is bound to ______ .
1. victory
2. win
3. winning
4. victor
B. 她住在鄉下時，終於能靜下心來寫小說。
When she lived in the countryside, she finally got down to _____ a novel.
1. writing
2. write
3. written
4. wrote
Answers:
A. 2 B. 1
文章由書林出版公司提供：
www.bookman.com.tw
蘇正隆 — 台灣翻譯學學會前理事長、師大翻譯研究所兼任副教授; 編著《走讀自然.花言樹語》，《英語的對與錯》，《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》…等。國家教育研究院中英雙語詞彙審議委員；研究領域為翻譯、術語及詞典編譯，從事植物與人文導覽數十年，亦曾應邀遠赴國外大學做植物人文導覽。
