對話 Dialogue
清清：這個週末你有空嗎？要不要一起去淨灘？
Qīngqīng: Zhège zhōumò nǐ yǒu kòng ma? Yào bú yào yìqǐ qù jìngtān?
Photo: Unsplash / 照片：Unsplash 提供
華華：淨灘？你為什麼突然想參加這個活動？
Huáhua: Jìngtān? Nǐ wèishéme túrán xiǎng cānjiā zhège huódòng?
清清：因為我看到新聞說，海邊的垃圾越來越多，對海洋生物影響很大。
Qīngqīng: Yīnwèi wǒ kàndào xīnwén shuō, hǎibiān de lèsè yuèláiyuè duō, duì hǎiyáng shēngwù yǐngxiǎng hěn dà.
華華：聽起來很有意義，不過會不會很累啊？
Huáhua: Tīng qǐlái hěn yǒu yìyì, búguò huì bú huì hěn lèi a?
清清：可能會有一點累，可是如果大家一起做，就不會那麼辛苦。
Qīngqīng: Kěnéng huì yǒu yìdiǎn lèi, kěshì rúguǒ dàjiā yìqǐ zuò, jiù bú huì nàme xīnkǔ.
華華：也是，而且做完應該會很有成就感。
Huáhua: Yě shì, érqiě zuò wán yīnggāi huì hěn yǒu chéngjiù gǎn.
清清：對啊！不但可以運動，還可以保護環境。
Qīngqīng: Duì a! Búdàn kěyǐ yùndòng, hái kěyǐ bǎohù huánjìng.
華華：好，那我跟你一起去！算我一份。
Huáhua: Hǎo, nà wǒ gēn nǐ yìqǐ qù! Suàn wǒ yí fèn.
翻譯 Translation
Qingqing: Are you free this weekend? Do you want to go to a beach cleanup together?
Huahua: A beach cleanup? Why do you suddenly want to do something like that?
Qingqing: Because I saw on the news that there’s more and more trash on Taiwan’s beaches, and it has a big impact on marine life.
Huahua: That sounds meaningful, but won’t it be tiring?
Qingqing: It might be a little tiring, but if everyone works together, it won’t be so hard.
Huahua: That’s true. And we’ll probably feel a great sense of accomplishment after it’s done.
Qingqing: Exactly. Not only can we get some exercise, but we can also protect the environment.
Huahua: Okay, I’ll go with you. Count me in.
生詞 Vocabulary
1. 淨灘 (jìngtān) beach cleanup
2. 突然 (tūrán) suddenly
3. 新聞 (xīnwén) news
4. 海洋生物 (hǎiyáng shēngwù) marine life; marine organisms
5. 影響 (yǐngxiǎng) influence; impact; affect
6. 意義 (yìyì) meaning; significance
7. 成就感 (chéngjiùgǎn) sense of accomplishment
8. 保護環境 (bǎohù huánjìng) protect the environment
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
